-
1 сброд
( людей) marmaglia ж., gentaglia ж.* * *м. собир. разг.gente raccogliticcia; marmaglia f, gentaglia f; feccia f; Armata Brancaleone* * *n1) gener. gentaglia (ñì. gentaccia), gentaccia (ñì. gentaglia), bruzzaglia, canaglia, colluvie, marmaglia, minuzzame (о людях), becerume, cianume, marmagliume2) colloq. ciurma, ciurmaglia3) coll. canagliume, vilume4) scorn. carrozzone (о политической партии), bordaglia, razzamaglia5) liter. canaglia (plebaglia) -
2 хамьё
-
3 шваль
[šval'] f.1) (colloq.) robaccia, roba da buttare via2) feccia, gentaglia, marmaglia"Всякой швали было видимо - невидимо, словно саранчи" (А. Чехов) — "C'era tanta di quella gentaglia da sembrare un'invasione di cavallette" (A. Čechov)
-
4 народ
1) ( население) popolo м., popolazione ж.2) ( нация) popolo м., nazione ж.3) ( основная трудовая масса) popolo м. lavoratore4) ( люди) gente ж.••* * *м.1) popolo2) nazioneрусский наро́д — il popolo russo
3) etnia f, popoloсеверные наро́ды — i popoli del Nord
4) ( трудовая масса населения) gente f, masse f popolariтрудовой наро́д — il popolo lavoratore
выходцы из наро́да — popolani m pl
простой наро́д — la gente semplice
5) (люди, группа людей) gente fв зале много наро́ду — nella sala c'è molta gente
площади заполнены наро́дом — le piazze sono piene di gente
при всём честном наро́де разг. — davanti a tutti (i presenti)
мальчишки - озорной наро́д — i bambini sono gente birichina
ну и наро́д! — che (razza di) gente!; gentaglia!
* * *n1) gener. piazza, gente, popolo2) obs. demo3) econ. nazione -
5 отребье
с. собир.1) ( отбросы) scarti f pl2) презр. ( никчемные люди) feccia уст., rifiuti della società, gentaglia fфашистское отре́бье — teppaglia fascista
* * *n1) gener. rottame, teppaglia2) liter. relitto -
6 подонки
feccia ж.* * *мн.1) ( осадок) fondata f тоск.; fondiglio m; feccia f (тж. вина)2) перен. feccia f; essere abiettoподо́нки общества — rifiuti della società
* * *n1) gener. gentaglia, gentaccia, relitti della società, culaccino, fondaccio, rottame, sgocciolatura, malavita, feccia, fecciume, fondata, fondo, plebaglia (общества)2) colloq. zozza3) liter. schiuma (общества), stiuma (общества), bassofondo bassifondi4) coll. canagliume -
7 сволочь
1) ( сброд) gentaglia ж., canaglie ж. мн.2) ( негодяй) carogna ж., canaglia ж., mascalzone м.* * *I св`олочьж. бран. груб.canaglia; accozzaglia f, marmaglia f ( сброд)II свол`очьсов. В разг.tirare / trascinare via; raccogliere insieme ( trascinando) ( в одно место)* * *n1) colloq. stronzo2) liter. faina -
8 чернь
ж.1) книжн. см. чернота2) ( сплав) niello mотделать чернью — niellare vt, vi (e)
3) ( краска) vernice nera4) уст. презр. ( простонародье) plebaglia, plebe, volgo m* * *n1) gener. gentaglia, gentaccia, niello, plebaglia, plebe, volgo2) scorn. razzamaglia3) liter. canaglia -
9 жульё
-
10 людишки
[ljudíški] pl.gentucola (f.), gentaglia (f.) -
11 мразь
-
12 народ
[naród] m. (spreg. народец, народишко)1.1) popolo, popolazione (f.), nazione (f.)2) ( solo al sing., gen. народа, народу) gente (f.)2.◆подлый народ — gentaglia (f.)
-
13 нечисть
[néčist'] f.1) (folcl.) spirito maligno2)3) (colloq.) canaglia, persona abbietta -
14 отребье
[otréb'e] n.feccia (f.), gentaglia (f.), teppaglia (f.), canagliume (m.) -
15 плохой
[plochój] agg. (плох, плоха, плохо, плохи, grado comp. хуже, grado superl. худший, наихудший)1.плохая погода — maltempo (m.)
плохие люди — gentaglia (f.)
2.◆ -
16 сброд
-
17 сволочной
[svoločnój] agg. (colloq.) -
18 шушера
См. также в других словарях:
gentaglia — /dʒen taʎa/ s.f. [der. di gente, con suff. spreg.], spreg. [accolta di persone volgari e poco raccomandabili: non devi frequentare quella g. ] ▶◀ (lett., spreg.) canaglia, (spreg.) ciurmaglia, (spreg.) feccia, (spreg.) gentaccia, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
gentaglia — gen·tà·glia s.f. CO gente spregevole e poco raccomandabile, marmaglia: non voglio che frequenti quella gentaglia Sinonimi: 1ciurma, ciurmaglia, feccia, gentaccia, teppa, teppaglia. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
gentaglia — {{hw}}{{gentaglia}}{{/hw}}s. f. (spreg.) Gente spregevole; SIN. Canaglia, ciurmaglia, marmaglia … Enciclopedia di italiano
gentaglia — pl.f. gentaglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
gentaglia — s. f. (spreg.) canaglia, ciurmaglia, marmaglia, canagliume, gentame (lett.), becerume, ciurma, feccia, plebaglia (est.), schiuma, teppa (sett.), teppaglia, zozza (region., raro) CONTR. gente per bene, galantuomini … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
marmaglia — 1mar·mà·glia s.f. CO 1a. gruppo di persone miserabili e turbolente; gentaglia Sinonimi: canaglia, 1ciurma, combriccola, 1cricca, gentaglia, marmagliume. 1b. estens., scherz., gruppo di ragazzi vocianti e indisciplinati Sinonimi: 1banda, 1ciurma.… … Dizionario italiano
gente — / dʒɛnte/ s.f. [lat. gens gentis, affine a gignĕre generare , genus, genĭtus, ecc.]. 1. a. [gruppo di persone unite da un origine comune: g. latina, germanica ] ▶◀ ceppo, (lett.) nazione, popolo, progenie, (lett.) prosapia, schiatta, stirpe. b.… … Enciclopedia Italiana
-aglia — à·glia suff. forma produttivamente sostantivi femminili collettivi derivati da sostantivi animati, e indicanti gruppi di persone valutati spregiativamente: soldataglia | in sostantivi femminili derivati da sostantivi animati collettivi, ha valore … Dizionario italiano
ciurma — 1ciùr·ma s.f. 1. TS stor. l insieme dei forzati, degli schiavi e dei volontari pagati che remavano nelle antiche galere 2. CO estens., spec. spreg., il basso equipaggio di una nave: la ciurma dei pirati, riunire la ciurma sul ponte 3. CO fig.,… … Dizionario italiano
ciurmaglia — ciur·mà·glia s.f. LE gente vile o spregevole Sinonimi: gentaglia, 1marmaglia. {{line}} {{/line}} DATA: 1545 … Dizionario italiano
feccia — fèc·cia s.f. CO 1. deposito rossastro e melmoso lasciato dal vino sul fondo delle botti o degli altri recipienti in cui si chiarifica, contenente i sali di potassio e di calcio dell acido tartarico Sinonimi: fondo, residuo, sedimento. 2. fig., la … Dizionario italiano